От кашля на латинском языке

Действующее вещество

›› Термопсиса ланцетного трава + [Натрия гидрокарбонат] (Thermopsidis lanceolatae herba + [Sodium hydrocarbonate])

Латинское название

Tabulettae contra tussim

АТХ:

›› R05FA Производные опия в комбинации с отхаркивающими препаратами

Фармакологические группы: Секретолитики и стимуляторы моторной функции дыхательных путей в комбинациях
›› Противокашлевые средства в комбинациях
›› Секретолитики и стимуляторы моторной функции дыхательных путей

Нозологическая классификация (МКБ-10)

›› R05 Кашель

Состав и форма выпуска

Характеристика

Комбинированный препарат.

Фармакологическое действие

Фармакологическое действие — противокашлевое, отхаркивающее.

Фармакодинамика

Показания

Кашель (различного генеза) у взрослых и детей старше 2 лет.

Противопоказания

гиперчувствительность;
дыхательная недостаточность;
астматический статус;
детский возраст до 2 лет.
C осторожностью:
угрожающий выкидыш;
беременность (особенно I и III триместры);
период лактации (опасность развития угнетения дыхания у ребенка в связи с тем, что кодеин хорошо проникает через плацентарный барьер и ГЭБ).

Применение при беременности и кормлении грудью

Противопоказано при беременности (особенно I и III триместры). На время лечения следует прекратить грудное вскармливание.

Побочные действия

Аллергические реакции: кожный зуд, крапивница; тошнота. При длительном применении — развитие лекарственной зависимости от кодеина.

Взаимодействие

Фармакодинамическое: хлорамфеникол тормозит метаболизм кодеина в печени и тем самым усиливает его действие в организме. При одновременном применении ЛС, угнетающих ЦНС (снотворные, антипсихотические и др.), возможно усиление седативного эффекта и угнетающего действия на дыхательный центр. Кодеин усиливает действие этанола на психомоторные функции.
Фармакокинетическое: при применении кодеина в больших дозах действие сердечных гликозидов может усиливаться, т.к. в связи с ослабленной перистальтикой их всасывание увеличивается. Адсорбенты, вяжущие и обволакивающие ЛС могут уменьшить всасывание в ЖКТ алкалоидов и кодеина, входящих в состав препарата.

Передозировка

Симптомы: рвота, запор, задержка мочи, головная боль, сонливость, нарушение координации движений глазных яблок, миоз, угнетение дыхательного центра.
Лечение: промывание желудка с активированным углем или перманганатом калия. Введение дыхательных аналептиков, атропина и конкурентного антагониста кодеина — налоксона.

Способ применения и дозы

Внутрь, по 1 табл. 2–3 раза в день.

Особые указания

У больных с нарушениями функции почек выведение кодеина замедлено, поэтому рекомендуется удлинить интервалы между приемами препарата. В период лечения необходимо соблюдать осторожность при вождении автотранспорта и занятии другими потенциально опасными видами деятельности, требующими повышенной концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций.

Срок годности

4 года

Условия хранения

В защищенном от света месте.

Русско-латинский словарь

Перевод «кашель» на латынь: «Tussis»

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Приглашаем посетить сайт

Таблетки от кашля

Действующее вещество

Термопсиса ланцетного трава + [Натрия гидрокарбонат] (Thermopsidis lanceolatae herba + [Sodium hydrocarbonate])

Латинское название

Tabulettae contra tussim

АТХ:

R05FA Производные опия в комбинации с отхаркивающими препаратами

Фармакологические группы:

Секретолитики и стимуляторы моторной функции дыхательных путей в комбинациях

Противокашлевые средства в комбинациях

Секретолитики и стимуляторы моторной функции дыхательных путей

Нозологическая классификация (МКБ-10)

R05 Кашель

Состав и форма выпуска

в упаковке.

Характеристика

Комбинированный препарат.

Фармакологическое действие

Фармакологическое действие — противокашлевое, отхаркивающее.

Фармакодинамика

Действие определяется свойствами входящих в препарат компонентов.

Кодеин снижает возбудимость кашлевого центра и прерывает рефлексы, вызывающие длительный кашель, оказывает слабое анальгезирующее и седативное действие. В небольших дозах не вызывает угнетения дыхательного центра, не нарушает функцию мерцательного эпителия и не уменьшает бронхиальную секрецию.

Трава термопсиса ланцетного содержит в качестве активных веществ изохинолиновые алкалоиды. Возбуждает дыхательный и стимулирует рвотный центры. Оказывает выраженное отхаркивающее действие, проявляющееся в повышении секреторной функции бронхиальных желез, усилении активности реснитчатого эпителия и ускорении выведения секрета, повышении тонуса гладких мышц бронхов за счет центрального ваготропного эффекта. Содержащиеся в растении биологически активные вещества обладают ганглиоблокирующими свойствами.

Натрия гидрокарбонат вызывает смещение pH бронхиальной слизи в щелочную сторону, снижает вязкость мокроты. Стимулирует моторную функцию мерцательного эпителия и бронхиол.

Корень солодки оказывает отхаркивающее, противовоспалительное и спазмолитическое действие. Отхаркивающие свойства обусловлены содержанием глицирризина, который стимулирует активность реснитчатого эпителия в трахее и бронхах, а также усиливает секреторную функцию слизистых оболочек верхних дыхательных путей.

Спазмолитическое действие на гладкие мышцы обусловлено содержанием флавоновых соединений (наиболее активное — ликвиритозид). Противовоспалительное действие проявляется в купировании воспалительных реакций, вызываемых гистамином, серотонином и брадикинином.

Глицирризиновая кислота, подвергаясь в организме метаболическим преобразованиям, оказывает ГКС-подобное действие.

Показания

Кашель (различного генеза) у взрослых и детей старше 2 лет.

Противопоказания

гиперчувствительность;

дыхательная недостаточность;

астматический статус;

детский возраст до 2 лет.

C осторожностью:

угрожающий выкидыш;

беременность (особенно I и III триместры);

период лактации (опасность развития угнетения дыхания у ребенка в связи с тем, что кодеин хорошо проникает через плацентарный барьер и ГЭБ).

Применение при беременности и кормлении грудью

Противопоказано при беременности (особенно I и III триместры). На время лечения следует прекратить грудное вскармливание.

Побочные действия

Аллергические реакции: кожный зуд, крапивница; тошнота. При длительном применении — развитие лекарственной зависимости от кодеина.

Взаимодействие

Фармакодинамическое: хлорамфеникол тормозит метаболизм кодеина в печени и тем самым усиливает его действие в организме. При одновременном применении ЛС, угнетающих ЦНС (снотворные, антипсихотические и др.), возможно усиление седативного эффекта и угнетающего действия на дыхательный центр. Кодеин усиливает действие этанола на психомоторные функции.

Фармакокинетическое: при применении кодеина в больших дозах действие сердечных гликозидов может усиливаться, т.к. в связи с ослабленной перистальтикой их всасывание увеличивается. Адсорбенты, вяжущие и обволакивающие ЛС могут уменьшить всасывание в ЖКТ алкалоидов и кодеина, входящих в состав препарата.

Передозировка

Симптомы: рвота, запор, задержка мочи, головная боль, сонливость, нарушение координации движений глазных яблок, миоз, угнетение дыхательного центра.

Лечение: промывание желудка с активированным углем или перманганатом калия. Введение дыхательных аналептиков, атропина и конкурентного антагониста кодеина — налоксона.

Способ применения и дозы

Внутрь, по 1 табл. 2–3 раза в день.

Особые указания

У больных с нарушениями функции почек выведение кодеина замедлено, поэтому рекомендуется удлинить интервалы между приемами препарата. В период лечения необходимо соблюдать осторожность при вождении автотранспорта и занятии другими потенциально опасными видами деятельности, требующими повышенной концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций.

Срок годности

4 года

Условия хранения

В защищенном от света месте.

© 2000- NIV

Русско-латинский словарь

Перевод «КАШЕЛЬ» на латынь: «Tussis»

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

Пожалуйста, помогите c переводом: